1Department of Housing Urban Development, l'ente che gestisce le risorse finanziarie per lo sviluppo urbano in America (n.d.t).
2 La parola neighborhood si riferisce ad una sottounita' di cio' che noi chiamiamo quartiere (n.d.t.)
3 I due stati sono adiacenti e quindi le rispettive amministrazioni sono indipendenti ma coordinate, in particolare per quanto riguarda i trasporti (n.d.t).
4 Consulente della Federal Housing Administration , un equivalente del nostro Istituto Autonomo Case Popolari (n.d.t.)
5 Complessi di edilizia pubblica residenziale (n.d.t).
6 Mappe degli spostamenti dei fondi (n.d.t).
8 Un procedimento analitico che si basa sull'associazione di dati a porzioni di territorio, per ricavarne una mappatura che evidenzi particolari fenomeni e la loro trasformazione (n.d.t).
9 Uno dei più famosi quartieri afroamericani di Los Angeles, protagonista della rivolta del 1988 (n.d.t).
10 Per documentarsi sul ruolo centrale del sistema carcerario nell'economia di Los Angeles è fondamentale il libro di Mike Davis, Los Angeles, città di quarzo, ed. Manifestolibri. (n.d.t).
11 I seguenti titoli tra parentesi rappresentano le inchieste sulla cocaina che i giornalisti citati hanno pubblicato: http://www.copvcia.com/ (n.d.t).
12 La rivista dove è stato pubblicato originariamente quest'articolo (n.d.t).
13 Gioco di parole su Los Angeles South Central: viene paragonato alla Bosnia, anch'essa Sud Centrale (n.d.t).
14 Studio delle strategie di identificazione psicologica in un prodotto, e la relativa costruzione della sua identità (n.d.t).
15 Rivista sull'andamento della nazione (n.d.t).
16 Probabilmente l'autrice si riferisce ad un modello che esclude la perdita di denaro